1
00:00:01,653 --> 00:00:03,829
Sebelumnya di SWAT...Aku tidak menginginkanmu
2
00:00:03,829 --> 00:00:05,092
mendengar saya pensiun
dari siapa pun kecuali aku.
3
00:00:05,092 --> 00:00:05,962
Saya tidak tahu
seperti apa 20-Skuad itu
4
00:00:05,962 --> 00:00:07,616
tanpamu di atasnya.
5
00:00:07,616 --> 00:00:08,878
DEACON: SWAT telah dilakukan
prioritas dalam hidupku
6
00:00:08,878 --> 00:00:10,227
untuk waktu yang lama.
7
00:00:10,227 --> 00:00:12,055
Anda adalah pemenang yang menyedihkan,
kamu tahu itu?
8
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
Saya hanya ingin memenangkan Tag SWAT
jadi aku bisa membuat Hondo terkesan.
9
00:00:14,057 --> 00:00:15,450
Apa maksudmu?
"mengesankan Hondo"?
10
00:00:15,450 --> 00:00:16,755
Pasukan menjadi cukup ringan.
11
00:00:16,755 --> 00:00:18,279
Cara saya melihatnya,
jika kamu mau
12
00:00:18,279 --> 00:00:20,020
naik di SWAT,
20-Squad adalah tempat untuk melakukannya.
13
00:00:20,020 --> 00:00:21,456
Di 20-Squad kami adalah keluarga.
14
00:00:21,456 --> 00:00:23,327
Kami bukan departemen tertentu
untuk kamu panjat.
15
00:00:23,327 --> 00:00:24,415
Selamat malam.
16
00:00:27,505 --> 00:00:29,551
♪
17
00:00:32,989 --> 00:00:34,382
Yo, kamu siap untuk memasangnya
kepalsuan kita untuk diuji?
18
00:00:34,382 --> 00:00:36,775
Saya tidak tahu
tentang ini, kawan.
19
00:00:36,775 --> 00:00:38,647
Jika kamu begitu khawatir, Cole,
kembali saja ke asrama.
20
00:00:38,647 --> 00:00:40,127
ID mendapat hologramnya
dan segalanya.
21
00:00:40,127 --> 00:00:41,606
Mereka terlihat sah sekali.
22
00:00:41,606 --> 00:00:43,391
Maksudku, mereka lebih baik,
seharga 400 dolar.
23
00:00:43,391 --> 00:00:45,262
Secara praktis
setiap dolar yang saya miliki.
24
00:00:46,524 --> 00:00:49,266
Kita tidak bisa semuanya memilikinya
ayah miliarder.[telepon berdengung]
25
00:00:49,266 --> 00:00:52,182
Ya ampun, orang baru ini
tidak akan berhenti.
26
00:00:52,182 --> 00:00:53,923
Lebih sulit untuk dibuang
daripada orang terakhir?
27
00:00:53,923 --> 00:00:55,620
Itu sebabnya ayahku dipecat
orang terakhir.
28
00:00:55,620 --> 00:00:57,535
Itu seperti, kawan,
Saya berumur 19 tahun.
29
00:00:57,535 --> 00:00:58,971
saya tidak perlu
detail perlindungan sialan
30
00:00:58,971 --> 00:01:00,190
memata-matai saya
kemana pun saya pergi.
31
00:01:00,190 --> 00:01:01,931
Itu sangat bodoh.
32
00:01:04,977 --> 00:01:06,718
Ini-baris ini tidak
bahkan bergerak.
33
00:01:06,718 --> 00:01:08,155
Benar? Bukankah temanmu
mengatakan bahwa ada
34
00:01:08,155 --> 00:01:09,678
penjaga yang ramah
mengerjakan pintu belakang?
35
00:01:09,678 --> 00:01:11,288
Ya, tapi siapa yang tahu
jika dia bekerja malam ini?
36
00:01:11,288 --> 00:01:13,029
Ayolah, kawan,
ayo pergi.
37
00:01:13,029 --> 00:01:14,248
- Kamu bercanda?
- Josh.
38
00:01:14,248 --> 00:01:15,858
Josh, ayolah.
39
00:01:15,858 --> 00:01:17,251
- Ayolah, kawan.
- Ayo kita bertahan saja
itu keluar dalam barisan.
40
00:01:17,251 --> 00:01:18,774
[musik teredam diputar di dalam]
41
00:01:23,170 --> 00:01:25,172
Garisnya brutal
malam ini, tuan.
42
00:01:25,172 --> 00:01:26,564
Ingin tahu apakah kami bisa
meluncur kembali ke sini?
43
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
Palsu yang layak.
44
00:01:31,352 --> 00:01:33,441
Semoga beruntung dalam antrean.
Anda dapat menyimpan uang Anda.
45
00:01:33,441 --> 00:01:35,530
Oke, bagaimana kalau dua konferensi
tiket semifinal?
46
00:01:35,530 --> 00:01:37,488
Mereka tidak berada di tepi lapangan,
tapi mereka dekat.
47
00:01:37,488 --> 00:01:39,186
Saya benar-benar akan melakukan AirDrop
padamu saat ini.
48
00:01:39,186 --> 00:01:40,317
[ban berdecit]
49
00:01:40,317 --> 00:01:41,710
Apa-apaan ini?
Awas!
50
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
- Yo, tenang sekarang.
- Masuk ke dalam van. Pergi!
51
00:01:46,149 --> 00:01:47,672
Oke.
Apa yang kamu inginkan?
52
00:01:47,672 --> 00:01:49,370
Anda ingin dompet saya?
Jam tanganku?
53
00:01:49,370 --> 00:01:51,415
Silakan.
Anda tidak perlu melakukan ini.
54
00:01:51,415 --> 00:01:52,764
[mendengus]
55
00:01:52,764 --> 00:01:54,070
Kami tidak ingin ada masalah.
56
00:01:54,070 --> 00:01:55,376
[mengerang]
57
00:01:59,075 --> 00:02:00,294
[ban mendecit]
58
00:02:02,818 --> 00:02:04,646
DISPATCHER [melalui telepon]:
911, apa keadaan daruratmu?
59
00:02:04,646 --> 00:02:07,475
Oxford di Figueroa.
Dua anak baru saja diculik.
60
00:02:07,475 --> 00:02:09,259
Kirim bantuan dengan cepat.
61
00:02:09,259 --> 00:02:11,043
DEACON: 40 menit
ke Pusat Komunitas?
62
00:02:11,043 --> 00:02:12,828
- Bagaimana mungkin?
- Sudah kubilang padamu,
63
00:02:12,828 --> 00:02:15,091
para pengunjuk rasa memblokirnya
lalu lintas selama berjam-jam.
64
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Florence dulu
tempat parkir.
65
00:02:17,180 --> 00:02:19,443
Jadi, Forum Industri Energi ini,
berapa lama itu bertahan?
66
00:02:19,443 --> 00:02:21,184
Semua gas dan minyak besar
perusahaan sedang bertemu
67
00:02:21,184 --> 00:02:22,707
- selama tiga hari ke depan.
- Terima kasih.
68
00:02:22,707 --> 00:02:24,535
Tidak bisa segera berakhir,
jika kamu bertanya padaku.
69
00:02:24,535 --> 00:02:26,363
Protes semakin besar,
orang menjadi lebih berani.
70
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
Seseorang akan terluka.
71
00:02:28,017 --> 00:02:30,193
NICHELLE:
Seluruh LAPD
pada Peringatan Taktis.
72
00:02:30,193 --> 00:02:32,456
Aku tahu kamu hanya sedikit
minggu setelah pensiun, Diakon,
73
00:02:32,456 --> 00:02:34,110
tapi aku yakin
kamu jangan lewatkan yang itu.
74
00:02:34,110 --> 00:02:35,503
Sedang dipanggil
hari sekaligus?
75
00:02:35,503 --> 00:02:38,549
Aku tidak bisa bilang aku rindu
bagian itu terlalu banyak.
76
00:02:38,549 --> 00:02:40,421
Saya masih mendapati diri saya terbangun
di tengah malam,
77
00:02:40,421 --> 00:02:41,683
meraih ponselku,
78
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
yakin aku ketinggalan
panggilan SWAT.
79
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
- Aku suruh dia mematikannya sekarang.
- Mm.
80
00:02:45,252 --> 00:02:46,818
[keduanya tertawa]
81
00:02:46,818 --> 00:02:48,168
Anda masih terbiasa
untuk urusan pensiun ini?
82
00:02:48,168 --> 00:02:49,604
DEAKON:
Ya, bisa dibilang begitu.
83
00:02:49,604 --> 00:02:51,954
Menjadi petugas SWAT adalah
identitasku selama ini,
84
00:02:51,954 --> 00:02:53,521
Kurasa aku baru saja mendapatkannya
untuk memalsukannya
85
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
- sampai aku berhasil.
- Kamu akan menemukan ritmemu, kawan.
86
00:02:56,306 --> 00:02:58,134
Jadi, kamu pasti begitu
menyiapkan 20 Pasukan?
87
00:02:58,134 --> 00:03:00,136
Ini sedang dalam proses.
88
00:03:00,136 --> 00:03:02,007
Saya sangat ingin menemukannya
campuran orang yang tepat.
89
00:03:02,007 --> 00:03:04,749
Anda mencoba menangkap kami
sihir 20-Skuad lama, bukan?
90
00:03:04,749 --> 00:03:07,274
Hai. Kami masih rindu
mengajakmu berkeliling.
91
00:03:07,274 --> 00:03:09,232
[telepon berbunyi bip]
92
00:03:09,232 --> 00:03:12,017
Dua siswa laki-laki diculik
dari gang di belakang Oxfords.
93
00:03:12,017 --> 00:03:15,151
Terakhir terlihat di van abu-abu
pergi ke barat di King.
94
00:03:15,151 --> 00:03:16,761
Itu beberapa blok
dari sini.
95
00:03:17,849 --> 00:03:19,329
Hei sayang.
96
00:03:19,329 --> 00:03:21,723
Dengar, aku minta maaf.
Saya harus pergi.
97
00:03:21,723 --> 00:03:23,507
NICHELLE:
aku cinta kamu. Aman. [ciuman Honda]
98
00:03:23,507 --> 00:03:25,205
Maaf, aku mengerti
untuk memantul pada kalian semua.
99
00:03:25,205 --> 00:03:27,250
Terima kasih sudah datang.
Ini sangat bagus.
100
00:03:27,250 --> 00:03:28,860
Ya. Kami akan melakukannya
- segera lagi. Pergi.
- Ya.
101
00:03:28,860 --> 00:03:29,861
Baiklah.
102
00:03:29,861 --> 00:03:32,342
Selamat tinggal.
[terkekeh]
103
00:03:32,342 --> 00:03:33,648
[menghela napas]
104
00:03:39,915 --> 00:03:42,700
HONDO:
20-Daud. Saya mendapat van yang cocok
kendaraan tersangka.
105
00:03:42,700 --> 00:03:45,007
2200 blok di King.
106
00:03:45,007 --> 00:03:48,140
Akan memeriksanya.
Kirim unit penutup.
107
00:03:53,233 --> 00:03:55,191
20-David, van tidak memiliki pelat.
108
00:03:57,846 --> 00:03:59,456
[ban berdecit]
109
00:04:01,502 --> 00:04:03,591
[sirene meratap]
110
00:04:04,635 --> 00:04:07,812
Kemungkinan tersangka menuju ke barat
menyusuri gang di Arlington.
111
00:04:10,032 --> 00:04:11,816
- Hai!
- Bergerak, bergerak!
112
00:04:11,816 --> 00:04:12,904
Ini rumahku.
113
00:04:17,257 --> 00:04:18,301
[ban mendecit]
114
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
[putaran mesin]
115
00:04:27,136 --> 00:04:28,964
[sirene meratap]
116
00:04:31,662 --> 00:04:32,707
[klakson berbunyi]
117
00:04:48,984 --> 00:04:51,552
Truk telah berhenti
di Hart dan Van Ness.
118
00:04:51,552 --> 00:04:54,250
Van abu-abu mungkin terhubung
untuk penculikan
119
00:04:54,250 --> 00:04:55,730
dari dua laki-laki usia kuliah.
120
00:05:04,565 --> 00:05:06,001
Van kosong.[suara tembakan]
121
00:05:07,002 --> 00:05:08,090
Tembakan dilepaskan.
122
00:05:08,090 --> 00:05:09,918
LAPD! Jatuhkan senjatanya.
123
00:05:09,918 --> 00:05:12,007
Dalam pengejaran.
124
00:05:13,182 --> 00:05:15,227
♪
125
00:05:18,883 --> 00:05:20,407
Tersangka berjenis kelamin laki-laki,
mengenakan jaket berwarna gelap.
126
00:05:20,407 --> 00:05:22,017
Berjalan kaki, menuju ke timur.
127
00:05:28,415 --> 00:05:31,243
Tersangka bersenjata menuju ke
lapangan basket Van Ness.
128
00:05:33,898 --> 00:05:36,336
[berteriak tidak jelas]
129
00:05:37,772 --> 00:05:39,121
LAPD! Berlindung!
130
00:05:39,121 --> 00:05:40,165
[orang-orang berteriak]
131
00:05:40,165 --> 00:05:41,384
Turun!
132
00:05:41,384 --> 00:05:43,604
Berlindung. Turun!
Turun sekarang!
133
00:05:45,780 --> 00:05:49,000
[orang-orang berteriak, berteriak-teriak]
134
00:05:50,219 --> 00:05:52,787
20-David, tersangka jatuh.
Saya ulangi, curigai.
135
00:05:52,787 --> 00:05:54,832
Gulung R/A
ke pengadilan Van Ness.
136
00:05:54,832 --> 00:05:57,095
Laki-laki kulit hitam dewasa,
GSW ke dada.
137
00:05:57,095 --> 00:05:59,228
Bernafas tetapi tidak sadarkan diri. Hai.
138
00:05:59,228 --> 00:06:01,404
Buka matamu, kawan.
Biarkan tetap terbuka.
139
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
Ya ampun. [yang lain bergumam]
140
00:06:04,189 --> 00:06:05,452
Saya perlu semua orang untuk mendukung
dan beri dia ruang!
141
00:06:07,758 --> 00:06:08,803
Dimana senjatanya?
142
00:06:08,803 --> 00:06:10,892
Anda baru saja menembak
seorang pria tak bersenjata!
143
00:06:13,460 --> 00:06:15,026
Dia bahkan tidak melakukannya
punya pistol, kawan!
144
00:06:15,026 --> 00:06:17,725
kataku kembali
dan beri dia ruang. Bergerak!
145
00:06:17,725 --> 00:06:19,074
Bagaimana kamu akan menembak
bangsamu sendiri?
146
00:06:19,074 --> 00:06:21,381
[yang lain berteriak]
Sial, di mana R/A-ku?
147
00:06:21,381 --> 00:06:22,469
Saya membutuhkan R/A sekarang!
148
00:06:22,469 --> 00:06:24,645
Beri ruang! Silakan!
149
00:06:24,645 --> 00:06:26,342
EMT ada tepat di belakang kita.
150
00:06:26,342 --> 00:06:28,126
Akan datang.
HONDO:
Tetaplah bersamaku, kawan.
151
00:06:28,126 --> 00:06:29,911
- Tetaplah bersamaku.
- Minggir, semuanya.
152
00:06:29,911 --> 00:06:31,608
PETUGAS:
Sersan, senjatanya ada di sini.
153
00:06:32,696 --> 00:06:34,437
Apakah ada tanda-tanda anak-anak yang diculik itu?
154
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Tidak. Mereka tidak ada di dalam van.
155
00:06:37,919 --> 00:06:39,877
PRIA:
Dia sedang berlari
menjauh darimu!
156
00:06:39,877 --> 00:06:42,402
Tidak bisa mempercayai kalian semua.
Aku tidak percaya ini, kawan!
157
00:06:46,928 --> 00:06:48,886
♪
158
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Ini korban penculikan kita?
159
00:07:22,137 --> 00:07:24,748
Josh Wolf dan Cole Raysitch,
keduanya mahasiswa tahun kedua di SC.
160
00:07:24,748 --> 00:07:27,838
Ayah Josh, JP,
memiliki Wolf Petrokimia.
161
00:07:27,838 --> 00:07:29,318
Perkiraan kekayaan bersihnya adalah
162
00:07:29,318 --> 00:07:30,798
di suatu tempat di antaranya
dua dan tiga miliar.
163
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
milik seseorang
setelah gajian besar.
164
00:07:32,277 --> 00:07:33,670
Bagaimana dengan
temannya Cole, di sini?
165
00:07:33,670 --> 00:07:35,324
Tempat yang salah, waktu yang salah.
166
00:07:35,324 --> 00:07:37,108
Hanya kontak yang kami miliki
dengan keluarga mana pun
167
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
adalah panggilan dari
Pengacara John P. Wolf.
168
00:07:39,067 --> 00:07:41,156
Dia mengklaim para penculiknya
belum melakukan kontak.
169
00:07:41,156 --> 00:07:43,898
Tidak ada permintaan tebusan,
- tidak ada video penyanderaan.
- Ya benar.
170
00:07:43,898 --> 00:07:45,552
Hicks tidak
membelinya juga.
171
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
Penculik mungkin menuntut
sejumlah uang yang tidak saleh,
172
00:07:48,424 --> 00:07:50,513
mengatakan tidak ada polisi, dan
orang tua sedang bermain bola.
173
00:07:50,513 --> 00:07:52,341
- Mereka membuat kesalahan.
- DEACON: Saya setuju.
174
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
Mereka membuat yang besar.
175
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
Membayar para penculik
berisiko.
176
00:07:55,518 --> 00:07:57,215
Tidak ada jaminan
mereka akan membuat anak-anak itu tetap hidup.
177
00:07:57,215 --> 00:07:58,913
- Diak.
- Siapa kamu?
lakukan di sini?
178
00:07:58,913 --> 00:08:00,654
Datang untuk berbicara dengan Hicks.
179
00:08:00,654 --> 00:08:02,743
Aku, uh, mungkin punya pengaruh
dengan petugas keamanan JP Wolf.
180
00:08:02,743 --> 00:08:04,788
Saya kenal seorang pria
yang menghubungkanku
181
00:08:04,788 --> 00:08:05,789
dengan pengawal Josh.
182
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
Anak ini punya pengawal?
183
00:08:07,138 --> 00:08:08,531
Dimana dia berada
tadi malam?
184
00:08:08,531 --> 00:08:09,837
Oh, itulah yang terjadi
Saya ingin mencari tahu.
185
00:08:09,837 --> 00:08:11,273
Dia bilang tidak ada polisi,
186
00:08:11,273 --> 00:08:13,710
jadi aku menawarkan
untuk menemuinya di DL.
187
00:08:13,710 --> 00:08:15,016
Kira-kira sudah pensiun
terbayar.
188
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Ya. Baiklah, kita lihat saja nanti.
189
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
- Aku akan terus mengabarimu.
- Ya.
190
00:08:19,760 --> 00:08:21,631
HODO [direkam]:
Saya membutuhkan R/A sekarang!
191
00:08:21,631 --> 00:08:24,025
PRIA:
- Kamu baru saja menembak orang tak bersenjata!
- Itu gila, kan?
192
00:08:24,025 --> 00:08:26,680
HODO: Saya bilang kembali
dan beri dia ruang. Bergerak!
193
00:08:26,680 --> 00:08:28,551
MAN: Dia bahkan tidak punya
pistol, kawan!
194
00:08:28,551 --> 00:08:29,770
TAN: Apa yang kamu lakukan?
sampai di sana?
195
00:08:29,770 --> 00:08:31,075
Oh, dia baru saja menunjukkannya padaku
196
00:08:31,075 --> 00:08:32,381
apa yang terjadi dengan Hondo
tadi malam.
197
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
“Pelanggaran yang mencolok
di setengah lapangan."
198
00:08:34,818 --> 00:08:37,299
Itu hanya captionnya.
Dia tidak menulis itu.
199
00:08:37,299 --> 00:08:38,561
Ya, bukan aku
bodoh, Alfaro.
200
00:08:38,561 --> 00:08:40,084
Saya tahu cara memposting
sebuah video berfungsi.
201
00:08:40,084 --> 00:08:41,695
Ini lucu bagi kalian?
202
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
- Tidak. Tidak sama sekali.
- Kamu tahu kita pernah melakukannya
203
00:08:43,610 --> 00:08:45,742
sesuatu terjadi seperti ini
pada 20-Squad sebelumnya?
204
00:08:45,742 --> 00:08:47,570
Dengan tim lama kami
pemimpin, Buck.
205
00:08:47,570 --> 00:08:49,485
Ini sangat berbeda.
Buck secara tidak sengaja menembak seorang anak.
206
00:08:49,485 --> 00:08:51,922
Seperti, Hondo menjatuhkan
seorang pria bersenjata yang berbahaya.
207
00:08:51,922 --> 00:08:53,576
Apa yang terjadi saat itu
menyoroti SWAT
208
00:08:53,576 --> 00:08:55,404
yang tidak diinginkan siapa pun.
Itu menghancurkan sebuah tim,
209
00:08:55,404 --> 00:08:57,014
hampir menghancurkan hidup seorang anak.
210
00:08:57,014 --> 00:08:58,581
Bukan seperti itu, Tan.
211
00:08:58,581 --> 00:08:59,974
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya.
212
00:08:59,974 --> 00:09:01,758
Kamu tidak ada di sini.
213
00:09:01,758 --> 00:09:04,631
Orang lain memikirkan apa pun
tentang ini lucu?
214
00:09:04,631 --> 00:09:06,807
- Tidak, tuan.
- Bagus.
215
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
HICKS: Apa-apaan ini
apakah aku sedang melihat?
216
00:09:11,594 --> 00:09:12,813
HODO: Ada penculiknya
memakai beberapa jenis
217
00:09:12,813 --> 00:09:15,337
anti-wajah
topeng pengenalan.
218
00:09:15,337 --> 00:09:16,599
Berantakan dengan kamera,
219
00:09:16,599 --> 00:09:18,122
membuatnya jauh lebih sulit
agar mereka dapat diidentifikasi.
220
00:09:18,122 --> 00:09:20,211
Ya, ada banyak aktivis
mengunjungi L.A.
221
00:09:20,211 --> 00:09:21,996
untuk Forum Industri Energi ini.
222
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Apa kemungkinannya
223
00:09:23,345 --> 00:09:24,955
mereka semacam itu
orang gila lingkungan?
224
00:09:24,955 --> 00:09:27,349
Bisa saja. Tapi dengan JP Wolf
225
00:09:27,349 --> 00:09:28,872
dan pengacaranya
menghalangi kita,
226
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
kita tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan,
kecuali van yang dicuri.
227
00:09:30,613 --> 00:09:32,093
Penculik pasti melakukannya
mengganti anak laki-laki
228
00:09:32,093 --> 00:09:33,747
ke kendaraan kedua
sebelum aku muncul.
229
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Meninggalkan pengemudinya
untuk meninggalkan van.
230
00:09:35,618 --> 00:09:37,228
Baiklah.
231
00:09:37,228 --> 00:09:38,621
Anda dengar kalau dia memang demikian
- sudah keluar dari operasi?
- Ya.
232
00:09:38,621 --> 00:09:40,101
Dokter mengatakan itu mungkin memakan waktu berhari-hari
233
00:09:40,101 --> 00:09:41,232
sebelum kita mendapat pernyataan.
234
00:09:41,232 --> 00:09:42,233
Apa yang kita ketahui tentang dia?
235
00:09:42,233 --> 00:09:43,974
Namanya Tyler Mason.
236
00:09:43,974 --> 00:09:45,280
Dia sudah
masuk dan keluar dari sistem
237
00:09:45,280 --> 00:09:46,586
untuk kejahatan penyerangan dalam rumah tangga.
238
00:09:46,586 --> 00:09:48,370
Pindah ke LA Selatan
dari Pantai Timur
239
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
- hanya beberapa bulan yang lalu.
- Setidaknya
dia akan bertahan.
240
00:09:50,502 --> 00:09:52,635
Saya hanya berharap anak-anak itu
dapat melakukan hal yang sama
241
00:09:52,635 --> 00:09:54,245
- sampai kita mendapatkannya.
- Ya.
242
00:09:54,245 --> 00:09:56,247
Anda dan saya berdua, Komandan.
243
00:09:56,247 --> 00:09:58,641
Anda tidak melakukan apa pun
salah tadi malam.
244
00:09:58,641 --> 00:10:00,338
Anda tahu itu, kan?
245
00:10:03,428 --> 00:10:05,387
Ya, benar.
246
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
Tapi ada saatnya
247
00:10:11,001 --> 00:10:14,265
ketika saya berpikir
Saya membuat kesalahan besar.
248
00:10:14,265 --> 00:10:16,180
Sepanjang waktu
dia berlari ke arah orang-orang itu,
249
00:10:16,180 --> 00:10:17,486
Saya melihat pistol di tangannya,
250
00:10:17,486 --> 00:10:19,575
tapi saat dia mendekat
pada gadis itu,
251
00:10:19,575 --> 00:10:23,013
Harus kuakui, aku mengalihkan pandanganku
lepaskan dia sebentar, dan...
252
00:10:23,013 --> 00:10:25,233
[menghela nafas] dia berbalik
dan mengangkat senjatanya.
253
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
Dan Anda mengambil gambarnya,
254
00:10:26,713 --> 00:10:28,540
sesuai
dengan pelatihan Anda, berdasarkan buku.
255
00:10:28,540 --> 00:10:30,934
Aku seharusnya menjadi lebih baik
- daripada bukunya, Pak.
- Hondo,
256
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
ini adalah penembakan yang dibenarkan.
257
00:10:32,806 --> 00:10:34,764
Komandan, ternyata tidak
tentang dibenarkan.
258
00:10:34,764 --> 00:10:37,680
Ini tentang aku. Saya seorang polisi kulit hitam.
259
00:10:37,680 --> 00:10:40,857
Saya menembak seorang pemuda kulit hitam
dalam situasi kacau
260
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
di depan banyak orang
orang.
261
00:10:42,337 --> 00:10:43,425
Terkadang
ketika orang-orang melihatku,
262
00:10:43,425 --> 00:10:44,600
mereka tidak melihat pelindung...
263
00:10:46,384 --> 00:10:48,909
...mereka melihat penjualannya habis.[menghela nafas]
264
00:10:48,909 --> 00:10:51,172
Saya telah menghabiskan seluruh karier saya
mencoba menjembatani kesenjangan tersebut
265
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
di antara jalanan tempat saya dibesarkan
dan LAPD.
266
00:10:53,696 --> 00:10:55,306
Itu sebabnya saya memilih
untuk memakai lencana ini.
267
00:10:55,306 --> 00:10:56,699
Dan Anda telah memperolehnya
banyak niat baik
268
00:10:56,699 --> 00:10:58,092
dan rasa hormat dalam prosesnya.
269
00:10:58,092 --> 00:10:59,920
Kejadian yang satu ini
tidak bisa membatalkan semua itu.
270
00:10:59,920 --> 00:11:03,880
Kapan saja ada petugas yang menarik
pemicu, dibenarkan atau tidak,
271
00:11:03,880 --> 00:11:05,316
itu bisa merusak kepercayaan
272
00:11:05,316 --> 00:11:06,709
bahwa kami telah bekerja
sangat sulit didapat.
273
00:11:06,709 --> 00:11:09,712
Kalau begitu, terserah pada kita
untuk mendapatkannya kembali.
274
00:11:13,107 --> 00:11:14,499
[menghela napas]
Lihat, aku...
275
00:11:14,499 --> 00:11:16,284
Aku tahu waktunya buruk,
276
00:11:16,284 --> 00:11:17,851
tapi aku butuh lamaranmu
277
00:11:17,851 --> 00:11:19,591
pada daftar resmi 20-Skuad itu
278
00:11:19,591 --> 00:11:20,810
untuk menjalankan rantai,
dan semakin cepat
279
00:11:20,810 --> 00:11:22,203
Saya menandatanganinya,
semakin baik.
280
00:11:22,203 --> 00:11:23,204
Anda akan mendapatkannya
pada akhir hari.
281
00:11:23,204 --> 00:11:25,206
[telepon berdengung]
282
00:11:25,206 --> 00:11:27,208
Salah satu anak laki-laki yang diculik
ayah di sini.
283
00:11:27,208 --> 00:11:29,514
Aku yakin, aku sangat berharap
itu JP Wolf.
284
00:11:29,514 --> 00:11:31,168
Saya mengerti.
285
00:11:33,518 --> 00:11:35,869
Tuan Raysitch,
terima kasih kamu datang.
286
00:11:35,869 --> 00:11:38,567
Detektif itu bilang begitu
enggan berbicara dengan polisi.
287
00:11:38,567 --> 00:11:40,612
JP Wolf mengatakan itu adalah ide yang buruk.
288
00:11:40,612 --> 00:11:42,832
Mengatakan tidak ada alasan
untuk melibatkan pihak berwenang.
289
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
Apakah dia mengatakan alasannya?
290
00:11:44,704 --> 00:11:46,575
Ya, katanya polisi
hanya akan mengacaukan segalanya.
291
00:11:46,575 --> 00:11:48,055
Karena itu adalah uangnya
mereka mengejar,
292
00:11:48,055 --> 00:11:50,057
dialah yang itu
harus menangani sesuatu.
293
00:11:50,057 --> 00:11:51,667
Ada permintaan tebusan?
294
00:11:51,667 --> 00:11:54,148
Saya tidak tahu satu pun
dari hal-hal spesifik.
295
00:11:55,149 --> 00:11:56,672
[menghela napas]
296
00:11:56,672 --> 00:11:59,022
Dia berjanji akan melakukannya
bawa Cole pulang ke rumah kita.
297
00:11:59,022 --> 00:12:01,198
Istri saya berkata,
karena mereka kaya
298
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
dan dia terhubung dengan baik,
dia harus tahu apa yang dia lakukan.
299
00:12:03,635 --> 00:12:05,159
Tapi ini sudah berjam-jam
300
00:12:05,159 --> 00:12:07,857
karena kami telah mendengar dari siapa pun
di kamp mereka.
301
00:12:09,380 --> 00:12:12,470
Cole adalah anak yang baik.
302
00:12:12,470 --> 00:12:14,516
Cerdas seperti cambuk.
Bekerja keras
303
00:12:14,516 --> 00:12:17,084
untuk masuk ke perguruan tinggi itu.
Dia hampir tidak pergi
304
00:12:17,084 --> 00:12:19,086
ketika dia mengetahui bahwa aku harus melakukannya
mengambil hipotek kedua
305
00:12:19,086 --> 00:12:20,783
untuk menutupi
biaya kuliah,
306
00:12:20,783 --> 00:12:23,220
tapi anak seperti Cole,
dia termasuk di sekolah.
307
00:12:23,220 --> 00:12:24,569
TAN: Dia pernah berbicara
tentang Josh Wolf?
308
00:12:24,569 --> 00:12:26,223
Teman lainnya
mereka bergaul?
309
00:12:26,223 --> 00:12:28,486
Ya, dia menyebutkan bahwa dia punya
seorang teman bernama Josh.
310
00:12:28,486 --> 00:12:32,099
Saya tidak tahu bahwa dia adalah pewarisnya
untuk mendapatkan keberuntungan besar.
311
00:12:32,099 --> 00:12:33,665
Tapi itu Cole.
312
00:12:33,665 --> 00:12:36,059
Uang tidak
buat dia terkesan.
313
00:12:36,059 --> 00:12:37,713
Dia menghabiskan musim panas lalu
314
00:12:37,713 --> 00:12:40,629
menjadi sukarelawan di Bangladesh
mengajar anak-anak bahasa Inggris.
315
00:12:40,629 --> 00:12:43,066
Sebelum dia pergi
untuk kuliah,
316
00:12:43,066 --> 00:12:46,287
Aku memperingatkannya, aku bilang begitu
akan berada di sekitar banyak anak-anak
317
00:12:46,287 --> 00:12:48,289
yang belum diangkat
seperti kamu dulu.
318
00:12:48,289 --> 00:12:51,379
Anda harus berhati-hati
siapa yang kamu percayai, dan sekarang lihatlah.
319
00:12:52,946 --> 00:12:55,687
Tolong bantu saya mendapatkan anak saya kembali.
320
00:12:56,863 --> 00:12:59,822
[Penyiar olahraga TV
berbicara tidak jelas]
321
00:13:00,867 --> 00:13:02,694
Pete Moore? David Kay.
322
00:13:02,694 --> 00:13:03,957
Hai.
323
00:13:03,957 --> 00:13:05,393
Terima kasih telah setuju untuk bertemu dengan saya.
324
00:13:05,393 --> 00:13:07,221
Jadi, eh,
325
00:13:07,221 --> 00:13:09,266
Aku hanya ingin tahu tentangnya
apa yang terjadi tadi malam.
326
00:13:10,354 --> 00:13:12,661
Anda ditugaskan
untuk melindungi Josh.
327
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
Bagaimana dia bisa lolos
darimu, tepatnya?
328
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
Josh tidak mau
detail pelindung
329
00:13:16,143 --> 00:13:17,797
mengikutinya kemana-mana.
330
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
Dia seharusnya menyimpan pelacak
padanya setiap saat.
331
00:13:19,581 --> 00:13:21,975
Dia meninggalkannya di kamar asramanya,
memanjat keluar jendela.
Mm.
332
00:13:21,975 --> 00:13:24,499
- Dia anak normal, tahu?
- Hmm.
333
00:13:24,499 --> 00:13:26,457
Senormal mungkin
di keluarga itu, kurasa.
334
00:13:26,457 --> 00:13:28,590
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang keluarganya?
335
00:13:28,590 --> 00:13:30,418
Ayahnya, JP?
336
00:13:30,418 --> 00:13:32,594
Tidak ada apa-apa.
337
00:13:32,594 --> 00:13:34,814
Menandatangani NDA sebelumnya
Saya mulai bekerja untuk mereka.
338
00:13:34,814 --> 00:13:36,424
Pengacara bilang mereka bisa
tetap menegakkannya
339
00:13:36,424 --> 00:13:38,556
meskipun mereka
memutuskan hubungan kerja saya.
340
00:13:38,556 --> 00:13:40,994
- Mereka memecatmu?
- Apakah itu mengejutkanmu?
341
00:13:40,994 --> 00:13:42,778
Saya punya satu pekerjaan.
342
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
Lindungi Josh.
343
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
- Aku gagal.
- Lihat, Pete.
344
00:13:46,738 --> 00:13:48,610
Apakah Anda benar-benar percaya
345
00:13:48,610 --> 00:13:50,830
bahwa JP Wolf akan menuntutmu
346
00:13:50,830 --> 00:13:53,049
jika informasi itu Anda
diberikan kepada pihak berwenang
347
00:13:53,049 --> 00:13:54,224
membantu mendapatkan putranya kembali?
348
00:13:54,224 --> 00:13:56,966
JP Wolf adalah bajingan.
349
00:13:58,315 --> 00:14:00,274
Ibu Josh, Caroline,
350
00:14:00,274 --> 00:14:02,537
dia mungkin "masuk" Anda.
351
00:14:02,537 --> 00:14:04,452
Garam dunia.
352
00:14:04,452 --> 00:14:06,280
Begitu juga Josh.
353
00:14:06,280 --> 00:14:08,848
Dia anak yang manis,
kamu tahu?
354
00:14:08,848 --> 00:14:10,762
Hanya menginginkan miliknya
persetujuan ayah.
355
00:14:12,199 --> 00:14:14,027
Tidak bertanya
untuk semua ini,
356
00:14:14,027 --> 00:14:16,159
sedang dipegang oleh
militan ini.
357
00:14:16,159 --> 00:14:17,682
Militan?
358
00:14:17,682 --> 00:14:19,075
Teroris lingkungan, apa pun itu
Anda ingin menelepon mereka.
359
00:14:19,075 --> 00:14:20,729
Tunggu, bagaimana kamu tahu itu?
360
00:14:20,729 --> 00:14:22,687
Saya mendengar akhirnya
dari video penyanderaan
361
00:14:22,687 --> 00:14:24,515
dari kantor JP
saat aku diantar
362
00:14:24,515 --> 00:14:25,734
dari rumah.
363
00:14:25,734 --> 00:14:26,909
Mereka bilang, kalau keluarga
tidak menurut,
364
00:14:26,909 --> 00:14:28,171
anak-anak itu akan dibunuh
dalam 18 jam.
365
00:14:28,171 --> 00:14:31,087
Itu... 13 jam yang lalu.
366
00:14:31,087 --> 00:14:33,133
Apakah Anda mendengarnya
- tuntutan para penculik?
- Tidak.
367
00:14:33,133 --> 00:14:35,309
Tidak ada yang seperti itu.[menghela nafas] Baiklah.
368
00:14:35,309 --> 00:14:36,745
Mm.
369
00:14:36,745 --> 00:14:38,486
Mereka menandatanganinya
dengan nama mereka.
370
00:14:38,486 --> 00:14:40,705
Itu adalah sesuatu yang "hijau".
Hijau...
371
00:14:40,705 --> 00:14:41,837
Kerusuhan atau Hijau...
372
00:14:41,837 --> 00:14:44,318
Pemberontakan Hijau. Itu saja.
373
00:14:45,319 --> 00:14:46,276
Terima kasih.
374
00:14:46,276 --> 00:14:48,409
Pulang dengan selamat.
375
00:14:52,021 --> 00:14:54,458
Orang-orang gila lingkungan hidup,
Saya mengetahuinya.
376
00:14:54,458 --> 00:14:55,982
Apa yang kita ketahui tentang mereka?
377
00:14:55,982 --> 00:14:57,853
Menemukan forum aktivis lingkungan
di web gelap
378
00:14:57,853 --> 00:14:59,768
dengan nama pengguna
"Pemberontakan Hijau."
379
00:14:59,768 --> 00:15:01,639
Sudah berbulan-bulan tidak memposting,
tapi mereka mengklaim
380
00:15:01,639 --> 00:15:03,903
untuk memimpin sekelompok
"pejuang bumi" yang berbasis di L.A.
381
00:15:03,903 --> 00:15:05,165
POWELL:
Pengguna juga mengklaim
382
00:15:05,165 --> 00:15:06,775
untuk memiliki orang
di garis depan
383
00:15:06,775 --> 00:15:09,212
dari setiap penyebab lingkungan hidup
di bawah matahari:
384
00:15:09,212 --> 00:15:11,388
berjuang untuk berhenti
pengeboran, penambangan...
385
00:15:11,388 --> 00:15:14,696
Postingan terakhir mereka adalah a
tautan ke artikel ini.
386
00:15:14,696 --> 00:15:17,568
Tahun lalu, plastik
produsen di Moorpark
387
00:15:17,568 --> 00:15:19,744
server mereka diretas.
Pabrik terpaksa ditutup.
388
00:15:19,744 --> 00:15:21,572
Sebagai karyawan
sedang dievakuasi,
389
00:15:21,572 --> 00:15:23,313
seorang kru mulai melempar
Koktail molotov
390
00:15:23,313 --> 00:15:24,967
dari atap gedung
di sebelah.
391
00:15:24,967 --> 00:15:26,621
Enam orang
dirawat di rumah sakit.
392
00:15:26,621 --> 00:15:28,057
Pelaku tidak pernah ditemukan.
Setelah itu,
393
00:15:28,057 --> 00:15:29,667
Pemberontakan Hijau
menjadi gelap.
394
00:15:29,667 --> 00:15:31,756
Bisakah kita melacaknya
- siapa yang memposting itu?
- Kami sudah mencoba
395
00:15:31,756 --> 00:15:33,149
untuk melacak I.P.
396
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
Menunggu untuk mendengarnya kembali
dari penyedia layanan.
397
00:15:34,498 --> 00:15:36,544
Sebagian besar lainnya
komentator di sini
398
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
tampaknya orang-orang
hidup di luar jaringan,
399
00:15:38,372 --> 00:15:39,677
mencoba menyelamatkan dunia...
400
00:15:39,677 --> 00:15:41,505
Ya, lepaskan aku
manifesto pemeluk pohon.
401
00:15:41,505 --> 00:15:43,029
Aku punya dua anak yang hilang
402
00:15:43,029 --> 00:15:45,161
dan pengacara keluarga
siapa yang membuatku bingung.
403
00:15:45,161 --> 00:15:47,511
TAN:
AKU P. alamat
masih aktif.
404
00:15:47,511 --> 00:15:50,210
Jalur ke kompleks apartemen
di Jalan Reynoso.
405
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Tidak tahu yang mana
apartemen.
406
00:15:51,646 --> 00:15:53,648
Baiklah, pergilah ke sana
dan mencari tahu.
407
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
Pergi pergi.
408
00:15:57,652 --> 00:15:58,740
[mengetuk pintu]
409
00:16:00,350 --> 00:16:02,831
ALFARO: Bu, sudah
melihat anak-anak ini?
410
00:16:05,138 --> 00:16:06,791
Mm-mm.
411
00:16:08,358 --> 00:16:10,447
[keduanya menghela nafas]
412
00:16:10,447 --> 00:16:11,796
Saya tahu ini
membuat frustrasi,
413
00:16:11,796 --> 00:16:13,711
tapi kita tidak bisa pergi
setiap kebutuhan bisnis yang terlewat.
414
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Saya Petugas Alfaro.
Ini Sersan Harrelson.
415
00:16:21,023 --> 00:16:22,633
Kami dari LAPD
mencari dua
416
00:16:22,633 --> 00:16:24,070
menculik para pemuda.
417
00:16:24,070 --> 00:16:25,985
Salah satu dari mereka
terlihat familier bagimu?
418
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
Yesaya:
Tidak.
419
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
Tapi dia melakukannya.
420
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
Permisi?
421
00:16:30,859 --> 00:16:33,035
Anda polisi yang menembak
pria itu tadi malam.
422
00:16:33,035 --> 00:16:35,298
Ya ampun
melarikan diri darimu.
423
00:16:35,298 --> 00:16:37,518
Yah, aku mendengar kalian semua
menemukan pistol juga, kan?
424
00:16:37,518 --> 00:16:38,867
Aib sekali.
425
00:16:38,867 --> 00:16:41,435
Saya jamin
klip apa pun yang Anda lihat,
426
00:16:41,435 --> 00:16:42,827
itu tidak memberitahukannya
seluruh kebenarannya, saudara.
427
00:16:42,827 --> 00:16:44,090
Anda dari sekitar sini?
428
00:16:44,090 --> 00:16:45,743
- HODO: Lahir dan besar.
- Mm.
429
00:16:45,743 --> 00:16:47,397
Nah, LAPD selesai
menyapu jalanan darimu
430
00:16:47,397 --> 00:16:48,833
bagus sekali, kawan.
431
00:16:48,833 --> 00:16:50,618
Kamu bukan orang kulit hitam.
432
00:16:58,843 --> 00:17:00,106
Apa yang sedang kamu lakukan?
433
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
LAPD. Kami punya surat perintah.
434
00:17:02,021 --> 00:17:04,327
Manajer gedung mengizinkan kami masuk.
- Kamu bekerja di sini?
- Kadang-kadang.
435
00:17:04,327 --> 00:17:06,851
Lakukan pemeliharaan pada banyak hal
bangunan di sekitar sini.
436
00:17:06,851 --> 00:17:08,853
Masih belum bisa menentukan
I.P. alamat.
437
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Anda mengenali wajah-wajah ini,
kebetulan?
438
00:17:12,292 --> 00:17:14,294
Ya, sebenarnya.
Saya melihat mereka tadi malam.
439
00:17:14,294 --> 00:17:16,078
- Apa? Di mana?
- Halaman.
440
00:17:16,078 --> 00:17:17,775
Mereka tampak terbuang.
441
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
Teman-teman mereka praktis
menyeret mereka pulang.
442
00:17:19,081 --> 00:17:21,301
Anda lihat unitnya yang mana
mereka masuk ke dalam?
443
00:17:21,301 --> 00:17:23,825
Ya. Satuan tiga.
Sudah kosong selama berbulan-bulan.
444
00:17:23,825 --> 00:17:26,001
Anak-anak masuk ke sana
untuk merokok dan minum.
445
00:17:26,001 --> 00:17:28,438
Tidak berpikir
apa pun dari itu.
446
00:17:36,359 --> 00:17:38,274
- TAN: Kamar mandi bersih.
- Lemari bersih.
447
00:17:41,582 --> 00:17:43,149
ALFARO:
- LAPD! Turunkan senjatamu!
- POWELL: Jatuhkan senjatanya!
448
00:17:43,149 --> 00:17:44,628
- Jatuhkan senjatanya sekarang!
- POLISI!
449
00:17:44,628 --> 00:17:45,890
Tunggu, kami bekerja
untuk Tuan Serigala.
450
00:17:45,890 --> 00:17:47,022
Letakkan senjatanya.
451
00:17:48,850 --> 00:17:51,548
JP Wolf mempekerjakan kami
untuk menemukan anak laki-laki itu.
452
00:17:51,548 --> 00:17:54,029
Kami baru saja sampai di sini,
melihat pintu yang terbuka,
453
00:17:54,029 --> 00:17:55,335
kami pikir begitu
para penculik.
454
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
Kenapa kamu datang ke sini?
455
00:17:59,643 --> 00:18:01,167
Mendapat tip anonim itu
anak laki-laki itu terlihat di sini.
456
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
SUARA JOSH: Tolong aku!
457
00:18:02,646 --> 00:18:04,474
- Aku tidak bisa bernapas di sini!
- Buka bagasi itu sekarang.
458
00:18:04,474 --> 00:18:06,476
SUARA JOSH:
- Tolong, Tuhan, tolong.
- Itu dia. Itu Josh.
459
00:18:06,476 --> 00:18:08,957
Adakah yang bisa mendengarku?
Saya butuh bantuan. Saya tercekik.
460
00:18:08,957 --> 00:18:10,001
TAN:
Lihat ini.
461
00:18:10,001 --> 00:18:11,786
Itu adalah alat perekam.
462
00:18:11,786 --> 00:18:14,180
- Ini semua hanya jebakan.
- Mengapa?
463
00:18:14,180 --> 00:18:15,790
HONDO:Penculik sedang mengirim
pesan kepada keluarga.
464
00:18:15,790 --> 00:18:18,401
Mereka hanya tidak menyadarinya
kami akan menemukannya juga.
465
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
Hubungi atasan Anda.
466
00:18:20,011 --> 00:18:22,231
Kita akan memerlukannya
untuk berbicara dengannya.
467
00:18:27,018 --> 00:18:28,933
Saya tidak peduli berapa lama
Anda telah berlatih hukum.
468
00:18:28,933 --> 00:18:31,110
Begini, Anda memberi tahu klien Anda hal itu
apa yang disebutnya sebagai "agen pemulihan"
469
00:18:31,110 --> 00:18:32,459
bisa saja melakukan kesalahan fatal
470
00:18:32,459 --> 00:18:34,330
menghadapi petugas saya
seperti itu.
471
00:18:34,330 --> 00:18:36,463
Saya mengerti itu
dia hanya ingin anaknya kembali.
472
00:18:36,463 --> 00:18:38,247
Cara termudah
untuk mewujudkannya
473
00:18:38,247 --> 00:18:39,814
adalah baginya untuk mulai bekerja sama.
474
00:18:41,163 --> 00:18:43,948
Ini ibu Josh,
Serigala Caroline.
475
00:18:43,948 --> 00:18:46,168
Petugas perlindungan Josh
menghubungkan kami.
476
00:18:46,168 --> 00:18:47,561
Ini adalah
Sersan Harrelson.
477
00:18:47,561 --> 00:18:49,084
Nyonya Wolf, saya senang Anda datang.
478
00:18:49,084 --> 00:18:51,173
Suami saya yakin akan hal itu
479
00:18:51,173 --> 00:18:53,567
melibatkan polisi
menempatkan Josh dalam bahaya yang lebih besar,
480
00:18:53,567 --> 00:18:55,743
dan aku tidak
akan mengambil risiko
481
00:18:55,743 --> 00:18:59,660
nyawa anakku
karena ego suamiku.
482
00:18:59,660 --> 00:19:02,750
Dia mengatakan bahwa dia “tidak akan bernegosiasi
dengan teroris,"
483
00:19:02,750 --> 00:19:04,012
tapi aku akan melakukannya.
484
00:19:04,012 --> 00:19:06,449
- Para penculik melakukan kontak?
- Ya.
485
00:19:06,449 --> 00:19:10,279
Ini ada di kotak masuk JP
486
00:19:10,279 --> 00:19:12,151
setelah Josh dibawa.
487
00:19:12,151 --> 00:19:14,762
Itu berasal dari yang terenkripsi
alamat email.
488
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
[klik papan ketik]
489
00:19:19,027 --> 00:19:20,246
[terdistorsi]:
Pembuangan limbah beracun.
490
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
Tumpahan bahan kimia. Kanker.
491
00:19:22,726 --> 00:19:26,469
Kematian. Serigala Petrokimia
telah hancur
492
00:19:26,469 --> 00:19:28,297
ribuan nyawa.
493
00:19:28,297 --> 00:19:30,995
Satu: perusahaan akan melakukannya
segera menghentikan operasinya.
494
00:19:30,995 --> 00:19:32,693
Dua: Tuan Serigala
495
00:19:32,693 --> 00:19:35,217
akan meminta maaf secara terbuka
kepada semua korban perusahaan.
496
00:19:35,217 --> 00:19:38,525
Tiga: $200 juta
akan didistribusikan
497
00:19:38,525 --> 00:19:41,528
oleh kami kepada para korban tersebut
melalui rekening luar negeri.
498
00:19:41,528 --> 00:19:44,313
Jika Anda menginginkan ini
anak laki-laki untuk hidup,
499
00:19:44,313 --> 00:19:46,968
jika kamu tidak menginginkan kami
untuk membunuh putramu,
500
00:19:46,968 --> 00:19:49,100
kamu punya waktu 18 jam
untuk mematuhi.
501
00:19:49,100 --> 00:19:50,667
Tidak ada polisi.
502
00:19:50,667 --> 00:19:52,669
Kami adalah Pemberontakan Hijau.
503
00:19:55,846 --> 00:19:57,152
Ada lebih sedikit
dari tiga jam tersisa.
504
00:19:57,152 --> 00:19:58,675
Maksudku, meskipun kita
505
00:19:58,675 --> 00:20:00,024
berikan mereka uang sebanyak itu,
506
00:20:00,024 --> 00:20:01,243
menurut Anda
mereka akan melepaskan Josh?
507
00:20:01,243 --> 00:20:02,723
Biasanya, dalam situasi ini,
508
00:20:02,723 --> 00:20:04,246
kami ingin jalur terbuka
komunikasi
509
00:20:04,246 --> 00:20:05,595
jadi kita bisa mencoba mengulur waktu.
510
00:20:05,595 --> 00:20:07,293
Mereka menyebutkan
rekening luar negeri.
511
00:20:07,293 --> 00:20:09,295
Tahu bagaimana suamimu
seharusnya mengakses itu?
512
00:20:10,644 --> 00:20:11,993
Setelah mereka mengirimkan videonya,
513
00:20:11,993 --> 00:20:14,430
mereka mengirim email kepadanya
rekening bank itu.
514
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
Nomor perutean
berasal dari sebuah bank di Panama.
515
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
Astaga.
Aku seharusnya tidak datang.
516
00:20:18,782 --> 00:20:20,828
- Bagaimana jika mereka menyakiti bayiku?
- Hei, hei.
517
00:20:20,828 --> 00:20:22,569
Saya jamin,
kami akan melakukan semua yang kami bisa
518
00:20:22,569 --> 00:20:24,353
untuk menemukan anak laki-laki itu.
519
00:20:26,007 --> 00:20:28,314
Forensik menemukan sesuatu yang berguna
pada perekam suara?
520
00:20:28,314 --> 00:20:31,012
Tidak ada yang membantu kami
Identifikasi penculiknya.
521
00:20:32,100 --> 00:20:33,754
Hai.
522
00:20:33,754 --> 00:20:35,669
Anda tidak perlu menelepon saya
keluar seperti itu tadi
523
00:20:35,669 --> 00:20:37,888
- di depan semua orang.
- Hondo baru saja melakukan pekerjaannya.
524
00:20:37,888 --> 00:20:39,890
Mengapa demikian
- hiburan bagimu?
- Menurutku, kamu harusnya tahu
525
00:20:39,890 --> 00:20:42,371
Hondo sedang panas-panasnya
sesuatu yang tidak pantas dia terima.
526
00:20:42,371 --> 00:20:43,938
menurutku
semua ini palsu.
527
00:20:43,938 --> 00:20:45,635
Saya menonton video itu
528
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
tidak mengubah fakta
bahwa itu sudah ada di luar sana.
529
00:20:47,376 --> 00:20:50,466
Kamu hanya tampak sedikit
terlalu antusias tentang hal itu bagiku.
530
00:20:50,466 --> 00:20:52,947
Seperti dampak dari ini
adalah untuk mendapatkan Hondo
531
00:20:52,947 --> 00:20:54,601
ditangguhkan atau sesuatu,
532
00:20:54,601 --> 00:20:56,255
itu akan memberikan peluang
untukmu.
533
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Apa yang kamu bicarakan?
534
00:20:58,257 --> 00:21:00,737
- Kamu tahu aku menghormati Hondo.
- Apakah kamu?
535
00:21:01,738 --> 00:21:03,436
Atau apakah Anda melakukan rooting
baginya untuk gagal,
536
00:21:03,436 --> 00:21:06,482
berharap 20-Squad mendapatkannya
bahkan lebih ringan dari sebelumnya?
537
00:21:06,482 --> 00:21:08,963
Street, Luca, Deacon, semuanya hilang.
538
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
[mencemooh]
Sial, jika Hondo jatuh,
539
00:21:10,834 --> 00:21:13,837
kamu mungkin dinobatkan sebagai yang termuda
pemimpin tim dalam sejarah SWAT.
540
00:21:13,837 --> 00:21:15,491
Jika Anda mencoba melakukannya
naik di SWAT,
541
00:21:15,491 --> 00:21:16,884
20-Skuad adalah tempat yang tepat untuk melakukannya, bukan?
542
00:21:18,102 --> 00:21:20,453
[mencemooh]
Powell memberitahumu apa yang aku katakan
543
00:21:20,453 --> 00:21:21,845
tentang keinginan untuk mengesankan Hondo
544
00:21:21,845 --> 00:21:23,760
jadi aku mungkin bisa melanjutkan
ke pasukanmu?
545
00:21:25,675 --> 00:21:27,677
Lihat.
546
00:21:27,677 --> 00:21:29,244
Mungkin tidak
ucapkan dengan benar,
547
00:21:29,244 --> 00:21:31,028
tapi aku tidak berharap
untuk kejatuhan siapa pun,
548
00:21:31,028 --> 00:21:32,378
terutama bukan milik Hondo.
549
00:21:32,378 --> 00:21:34,205
Dia benar-benar legenda.
550
00:21:35,337 --> 00:21:36,860
Itu sebabnya saya ingin
berada di Pasukan ke-20.
551
00:21:36,860 --> 00:21:39,210
Jadi saya bisa bekerja dengannya,
belajarlah dari kalian semua.
552
00:21:41,561 --> 00:21:43,258
Kadang-kadang aku hanya membuka mulut.
553
00:21:44,303 --> 00:21:46,653
Dan saya akui,
Aku-aku sedikit ambisius.
554
00:21:47,610 --> 00:21:49,395
Tapi apakah itu seburuk itu?
555
00:21:49,395 --> 00:21:50,961
Mungkin tidak,
556
00:21:50,961 --> 00:21:52,311
tapi kamu bukan seseorang
Saya selalu menginginkannya di tim saya.
557
00:21:53,790 --> 00:21:55,836
♪
558
00:22:00,884 --> 00:22:02,538
[terdistorsi]:
Anda punya waktu 18 jam untuk mematuhinya.
559
00:22:02,538 --> 00:22:04,366
Tidak ada polisi.
560
00:22:04,366 --> 00:22:06,194
Kami adalah Pemberontakan Hijau.
561
00:22:06,194 --> 00:22:09,719
Mereka ingin memberikan $200 juta
kepada para korban perusahaan.
562
00:22:09,719 --> 00:22:11,112
Menurutmu potongannya seperti apa
563
00:22:11,112 --> 00:22:12,374
mereka berencana untuk mengambil
untuk diri mereka sendiri?
564
00:22:12,374 --> 00:22:14,333
Anda tidak berpikir
ini tentang ideologi?
565
00:22:14,333 --> 00:22:16,160
Ya, itu mungkin saja
apa yang mereka katakan pada diri mereka sendiri,
566
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
tapi menurutku
siapa pun di balik ini
567
00:22:17,858 --> 00:22:19,381
setelahnya
tiket lotre yang menang.
568
00:22:19,381 --> 00:22:20,817
Tapi pertanyaannya adalah,
569
00:22:20,817 --> 00:22:22,819
apakah mereka bersedia
membunuh remaja untuk mendapatkannya?
570
00:22:22,819 --> 00:22:24,386
Kami punya petunjuk
dimana ini difilmkan?
571
00:22:24,386 --> 00:22:26,475
Tidak. Metadatanya muncul
yang digunakan para penculik
572
00:22:26,475 --> 00:22:28,521
perangkat lunak tingkat lanjut
untuk menutupi jejak mereka.[mengetuk]
573
00:22:28,521 --> 00:22:31,045
Kalian semua akan melakukannya
ingin melihat ini.
574
00:22:31,045 --> 00:22:33,047
Paket baru saja diturunkan
di sini untuk Caroline Wolf.
575
00:22:33,047 --> 00:22:36,398
Tidak ada alamat pengirim, hanya tertulis,
"Teman Josh dan Cole."
576
00:22:36,398 --> 00:22:38,226
"Teman" seperti penculik.
577
00:22:38,226 --> 00:22:40,010
Bagaimana mereka tahu ibu Josh
pertama kali ada di sini?
578
00:22:40,010 --> 00:22:41,621
Tidak tahu.
579
00:22:41,621 --> 00:22:43,057
Caroline Wolf pergi
580
00:22:43,057 --> 00:22:44,754
tepat di depan kurir
mengirimkannya.
581
00:22:44,754 --> 00:22:46,190
Baiklah, mari kita buka barangnya.
582
00:22:51,457 --> 00:22:52,719
"Carolin, kami tahu
kamu bersama polisi.
583
00:22:52,719 --> 00:22:54,895
Kasihan sekali anakmu.
Tiktok."
584
00:22:59,639 --> 00:23:01,423
Itu jari kelingkingnya.
585
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
Mencoba menunjukkan kepada kita
maksudnya bisnis.
586
00:23:04,557 --> 00:23:06,689
Segalanya berputar-putar
di luar kendali.
587
00:23:06,689 --> 00:23:09,518
Penculik jelas punya seseorang
mengikuti Caroline Wolf ke markas.
588
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
Aku sudah memeriksa setiap kamera lalu lintas
itu menunjukkan kedatangannya.
589
00:23:11,781 --> 00:23:13,522
Belum melihat siapa pun
mencurigakan di ekornya.
590
00:23:13,522 --> 00:23:15,394
Pasti membayangi dia
dari kejauhan.
591
00:23:15,394 --> 00:23:17,570
Bagaimana dengan kurirnya?
Adakah petunjuk bagaimana dia mendapatkan paket itu?
592
00:23:17,570 --> 00:23:20,094
Dia mengambilnya di bagian depan
beranda sebuah rumah di El Monte,
593
00:23:20,094 --> 00:23:22,357
tapi kami menghubungi pemilik rumah.
Mereka ada di Vegas.
594
00:23:22,357 --> 00:23:23,445
Tidak ada keamanan rumah.
595
00:23:23,445 --> 00:23:25,142
Penculik digunakan
alamat palsu.
596
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
Sepertinya mereka membayar
untuk jasa kurir
597
00:23:26,883 --> 00:23:28,537
dengan kartu kredit prabayar.
598
00:23:28,537 --> 00:23:30,234
Pemilik toko serba ada
mengirimiku rekaman keamanan
599
00:23:30,234 --> 00:23:31,453
dari pagi ini.
600
00:23:31,453 --> 00:23:33,020
Kartu itu telah dibeli
oleh pria ini.
601
00:23:34,064 --> 00:23:35,544
DEACON: Dia pasti begitu
salah satu penculiknya.
602
00:23:35,544 --> 00:23:37,198
Apa yang dia kenakan? Lulur?
603
00:23:37,198 --> 00:23:39,330
Tidak ada apa pun di sekitar
toko tapi tanah kosong,
604
00:23:39,330 --> 00:23:41,376
kecuali untuk ini
satu bangunan.
605
00:23:42,464 --> 00:23:44,945
Itu adalah psikiater tua
fasilitas.
606
00:23:44,945 --> 00:23:47,513
Catatan properti mengatakan itu
pergi perut buncit bertahun-tahun yang lalu.
607
00:23:47,513 --> 00:23:48,601
Tempatnya ditinggalkan.
608
00:23:48,601 --> 00:23:50,080
Beritahu Hondo, pukul saja.
609
00:23:50,080 --> 00:23:52,169
♪
610
00:23:59,046 --> 00:24:01,788
♪
611
00:24:11,145 --> 00:24:13,060
Tempat ini membuatku merinding.
612
00:24:15,802 --> 00:24:17,717
Tan, periksa darahnya.
613
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
[berderak di dekatnya]
614
00:24:27,727 --> 00:24:28,902
LAPD!
615
00:24:28,902 --> 00:24:30,773
Tunjukkan tanganmu![merintih]
616
00:24:31,905 --> 00:24:33,167
Cole Raysitch?
617
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Ya.
618
00:24:34,385 --> 00:24:35,865
Apakah ada orang lain di sini?
619
00:24:35,865 --> 00:24:37,867
Tidak, semuanya sudah pergi.
620
00:24:37,867 --> 00:24:40,087
Mungkin 20, 30 menit yang lalu.
621
00:24:41,654 --> 00:24:44,004
Saya melawan salah satu penyerang
mati dan-dan bersembunyi.
622
00:24:44,004 --> 00:24:45,919
Mereka masih memiliki Josh.
623
00:24:45,919 --> 00:24:48,051
Anda harus membantunya.
624
00:24:48,051 --> 00:24:49,270
Mereka akan membunuhnya.
625
00:24:56,364 --> 00:24:58,975
[obrolan tidak jelas]
TAN: Hondo,
kamu ingin bertemu denganku?
626
00:24:58,975 --> 00:25:00,455
Saya mendengar Anda memberi tahu Alfaro
627
00:25:00,455 --> 00:25:01,500
bahwa kamu tidak menginginkannya
di tim kami.
628
00:25:01,500 --> 00:25:03,458
Kedengarannya benar.
629
00:25:03,458 --> 00:25:04,981
Ada video
berkeliling di sekitarmu,
630
00:25:04,981 --> 00:25:06,592
setelah kamu menembak tersangka itu
tadi malam.
631
00:25:06,592 --> 00:25:07,854
Aku tahu, Tan. Saya ada di sana.
632
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
Melihat banyak orang merekam.
633
00:25:09,551 --> 00:25:11,858
Orang yang mungkin merasakan
semacam cara tentang polisi.
634
00:25:11,858 --> 00:25:13,686
Tapi menurut Anda Alfaro memang begitu
meremehkan situasi ini?
635
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Aku tidak tahu.
Itu membuatku kesal.
636
00:25:18,081 --> 00:25:19,735
Dia menggosokku dengan cara yang salah.
637
00:25:19,735 --> 00:25:21,302
Yah, harus kuakui,
Menurut saya itu mengecewakan.
638
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
Aku juga.
639
00:25:22,869 --> 00:25:24,566
Tapi aku merasa seperti
Alfaro hanya seorang oportunis.
640
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
Saya tidak berbicara tentang Alfaro.
641
00:25:26,481 --> 00:25:27,787
Tan, kamu pernah
anggota tim ini
642
00:25:27,787 --> 00:25:28,788
lebih lama dari orang lain sekarang.
643
00:25:28,788 --> 00:25:30,485
Aku berharap lebih darimu, kawan.
644
00:25:30,485 --> 00:25:32,139
Dengan hal seperti ini,
Saya berharap Anda memikirkannya.
645
00:25:32,139 --> 00:25:34,489
Dengan saat seperti ini,
kita harus bersatu.
646
00:25:34,489 --> 00:25:36,709
Kami? milik Alfaro
bahkan tidak di 20-Squad.
647
00:25:36,709 --> 00:25:38,624
Saya berencana untuk membawanya ke kapal
sebenarnya.
648
00:25:38,624 --> 00:25:40,582
[mencemooh]
Dengar, aku menghargaimu
datang untuk membelaku, aku melakukannya.
649
00:25:40,582 --> 00:25:41,757
Tapi aku tidak membutuhkanmu
menjadi macet
650
00:25:41,757 --> 00:25:42,584
dengan gangguan
seperti tadi malam.
651
00:25:42,584 --> 00:25:44,325
Saya suka Alfaro.
652
00:25:44,325 --> 00:25:46,545
Saya pikir dia akan menjadi orang yang baik
tambahan skuad.
653
00:25:46,545 --> 00:25:48,764
Lebih cepat Anda mendapatkan milik Anda
kepala di sekitar itu,
654
00:25:48,764 --> 00:25:49,852
semakin baik.
655
00:25:49,852 --> 00:25:50,853
Sekarang, ayolah.
656
00:25:50,853 --> 00:25:53,290
Ayo kita bicara dengan anak ini.
657
00:25:56,642 --> 00:25:57,599
Kol.
658
00:25:57,599 --> 00:25:59,688
Bagaimana kabarmu?
659
00:25:59,688 --> 00:26:00,907
Lebih baik sekarang.
660
00:26:02,430 --> 00:26:03,823
Ada kabar dari orang tua Josh?
661
00:26:03,823 --> 00:26:05,172
Apa langkah mereka selanjutnya?
662
00:26:05,172 --> 00:26:06,477
Anda tidak perlu khawatir
tentang semua itu.
663
00:26:06,477 --> 00:26:07,740
Bisakah kamu mengingatnya?
sesuatu yang khas
664
00:26:07,740 --> 00:26:09,045
- tentang para penculik?
- TAN: Tato,
665
00:26:09,045 --> 00:26:10,351
bekas luka, nama panggilan?
666
00:26:10,351 --> 00:26:11,918
COLE:
Tidak, tidak seperti itu.
667
00:26:11,918 --> 00:26:13,615
Mereka terus merantai kami
di sebuah ruangan sepanjang waktu.
668
00:26:13,615 --> 00:26:16,487
Setelah mereka menyeret Josh keluar,
Aku mendengarnya memohon,
669
00:26:16,487 --> 00:26:17,880
"Tidak, bukan jariku."
670
00:26:17,880 --> 00:26:19,708
Dan kemudian dia
mulai berteriak.
671
00:26:20,970 --> 00:26:22,363
Saya tidak pernah melihatnya lagi
setelah itu.
672
00:26:22,363 --> 00:26:23,407
Dan ketika mereka kembali
untukmu,
673
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
kamu melawan dan melarikan diri?
674
00:26:25,627 --> 00:26:27,760
Saya meninju salah satu dari mereka dan saya lari.
675
00:26:27,760 --> 00:26:29,805
Mereka berhenti berusaha menemukan saya
setelah beberapa saat.
676
00:26:29,805 --> 00:26:31,764
Kurasa itu bukan aku
mereka inginkan.
677
00:26:31,764 --> 00:26:34,767
Orang tua Josh perlu tahu
mereka tidak main-main.
678
00:26:34,767 --> 00:26:36,551
Mereka memotong kelingkingnya,
mereka tidak akan ragu
679
00:26:36,551 --> 00:26:37,726
- untuk membunuhnya.
- Jari kelingkingnya.
680
00:26:37,726 --> 00:26:39,206
Bagaimana kamu tahu itu?
681
00:26:39,206 --> 00:26:40,163
Anda baru saja memberi tahu kami hal itu
kamu tidak melihat Josh lagi
682
00:26:40,163 --> 00:26:41,643
setelah mereka menyeretnya keluar.
683
00:26:41,643 --> 00:26:42,775
Jadi bagaimana kamu tahu
jari mana yang mereka potong?
684
00:26:42,775 --> 00:26:44,603
A-aku...
Dia mungkin meneriakkannya.
685
00:26:44,603 --> 00:26:46,343
Cole, kamu terlibat dalam hal ini,
bukan?
686
00:26:46,343 --> 00:26:47,780
- Apa yang kamu bicarakan?
- Anda membantu orang-orang ini.
687
00:26:47,780 --> 00:26:49,216
Anda akan mengkhianati seorang teman
seperti itu?
688
00:26:53,960 --> 00:26:55,744
Josh tidak pernah menjadi temanku.
689
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
Tahukah Anda Wolf Petrokimia
punya pabrik di luar Dhaka?
690
00:27:00,009 --> 00:27:01,663
Bangladesh.
Di situlah Anda belajar di luar negeri.
691
00:27:01,663 --> 00:27:04,057
Di situlah
mataku terbuka.
692
00:27:04,057 --> 00:27:06,363
Dhaka adalah tempat yang paling indah
di dunia.
693
00:27:06,363 --> 00:27:09,540
Hutan bakau,
roti nasi, orang-orang.
694
00:27:09,540 --> 00:27:11,020
30.000 di antaranya hidup
695
00:27:11,020 --> 00:27:12,805
dalam bayangan
cerobong asap pabriknya.
696
00:27:12,805 --> 00:27:15,546
100.000 lebih
dalam radius sepuluh mil.
697
00:27:15,546 --> 00:27:16,983
Bagaimana menurutmu
air tanahnya seperti apa?
698
00:27:16,983 --> 00:27:18,071
Terburuk di dunia.
699
00:27:18,071 --> 00:27:19,333
Tingkat kematian?
700
00:27:19,333 --> 00:27:21,248
Yang terburuk di luar zona perang.
701
00:27:21,248 --> 00:27:24,033
Orang-orang sekarat setiap hari,
dan itu kesalahan JP Wolf.
702
00:27:24,033 --> 00:27:25,556
Jadi kamu membantu menculik putranya?
703
00:27:25,556 --> 00:27:27,123
Saya menyelamatkan nyawa!
704
00:27:27,123 --> 00:27:29,082
Begitu aku menyadarinya
Josh Wolf pergi ke sekolahku,
705
00:27:29,082 --> 00:27:30,605
Saya punya sesuatu untuk ditawarkan.
706
00:27:30,605 --> 00:27:32,346
Untuk menawarkan kepada siapa? Pemberontakan Hijau?
707
00:27:32,346 --> 00:27:34,696
JP Wolf perlu membayar
atas apa yang telah dia lakukan.
708
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
Bukan hanya itu
apa yang telah dia lakukan pada Bangladesh.
709
00:27:36,437 --> 00:27:39,701
Wolf Petrokimia adalah
mencekik dunia kita.
710
00:27:39,701 --> 00:27:41,137
Meruntuhkan rumah Wolf
711
00:27:41,137 --> 00:27:42,138
akhirnya akan mendapatkan
perhatian orang.
712
00:27:42,138 --> 00:27:44,314
Siapa kaki tanganmu?
713
00:27:44,314 --> 00:27:46,229
Apa yang mereka rencanakan
tentang hubungannya dengan Josh?
714
00:27:46,229 --> 00:27:47,709
Anda masih bisa menghentikan mereka
dari menyakitinya.
715
00:27:47,709 --> 00:27:49,493
Kita dapat berbicara dengan D.A.COLE: Sudah terlambat.
716
00:27:50,538 --> 00:27:52,235
Josh dan keluarganya akan mendapatkannya
apa yang layak mereka dapatkan.
717
00:27:52,235 --> 00:27:53,802
Anda juga akan melakukannya.
718
00:27:54,934 --> 00:27:56,326
Kendalikan dia.
719
00:27:56,326 --> 00:27:57,676
Berbalik.
720
00:28:00,069 --> 00:28:01,244
[borgol berbunyi klik]
721
00:28:02,289 --> 00:28:04,117
Baiklah,
apa yang perlu kamu tunjukkan padaku?
722
00:28:04,117 --> 00:28:06,206
Inilah Cole selama ini
musim panas di Dhaka.
723
00:28:06,206 --> 00:28:07,947
Dia berbagi "bari,"
itu seperti sebuah bungalo,
724
00:28:07,947 --> 00:28:09,252
dengan empat orang.
725
00:28:09,252 --> 00:28:10,471
Baiklah, beritahu aku
Anda memiliki identitas mereka.
726
00:28:10,471 --> 00:28:11,820
Eliza Crane, Zane Graham,
727
00:28:11,820 --> 00:28:13,735
Umar Malik,
Tom Fawcett.
728
00:28:13,735 --> 00:28:15,868
Sekarang, kita tidak tahu banyak
tentang Eliza dan Zane,
729
00:28:15,868 --> 00:28:17,608
tapi tampaknya begitu
penduduk setempat LA.
730
00:28:17,608 --> 00:28:19,088
Sekarang, Omar dan Tom
731
00:28:19,088 --> 00:28:21,090
adalah aktivis
keluar dari Quebec,
732
00:28:21,090 --> 00:28:22,483
dicurigai
membunuh wanita ini.
733
00:28:22,483 --> 00:28:25,138
Erin Jayne Sass,
putri Brett Sass,
734
00:28:25,138 --> 00:28:26,966
CEO Terrasafe.
735
00:28:26,966 --> 00:28:28,619
Pestisidanya?
736
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
Ya, dia diculik dua tahun
lalu, terbunuh sehari kemudian.
737
00:28:30,447 --> 00:28:32,319
Ayahnya menolak
untuk membayar uang tebusan.
738
00:28:32,319 --> 00:28:33,537
Penculik merekam video
739
00:28:33,537 --> 00:28:35,104
Erin membaca daftar
740
00:28:35,104 --> 00:28:36,889
"Pelanggaran Terrasafe
menentang kemanusiaan,”
741
00:28:36,889 --> 00:28:38,325
sebelum membunuhnya
dan membuang tubuhnya
742
00:28:38,325 --> 00:28:40,283
di salah satu perusahaan
peternakan percobaan.
743
00:28:40,283 --> 00:28:41,589
Dan Omar dan Tom melarikan diri ke Kanada
744
00:28:41,589 --> 00:28:43,156
dan sedang dalam pelarian
sejak saat itu.
745
00:28:43,156 --> 00:28:44,766
Sekarang, kamu bilang
keduanya lokal?
746
00:28:44,766 --> 00:28:46,637
Adams Barat.
Tetangga bilang mereka pasangan.
747
00:28:46,637 --> 00:28:47,769
Mereka pindah tahun lalu.
748
00:28:47,769 --> 00:28:49,379
Mereka melakukan "sabotase lingkungan".
749
00:28:49,379 --> 00:28:50,772
Diduga mereka tidak berbahaya.
750
00:28:50,772 --> 00:28:52,034
Bepergian ke Ontario
untuk duduk di pohon,
751
00:28:52,034 --> 00:28:53,035
hal semacam itu.
752
00:28:53,035 --> 00:28:54,123
Tidak berbahaya, pantatku.
753
00:28:54,123 --> 00:28:55,385
Ya, Eliza dan Zane
754
00:28:55,385 --> 00:28:56,778
belum terlihat
selama beberapa minggu,
755
00:28:56,778 --> 00:28:57,648
tapi coba tebak siapa yang hidup
di seberang jalan
756
00:28:57,648 --> 00:28:58,475
- dari mereka?
- Siapa?
757
00:28:58,475 --> 00:28:59,999
Tyler Mason.
758
00:28:59,999 --> 00:29:01,609
Sopir dari penculikan
yang dijatuhkan Hondo.
759
00:29:01,609 --> 00:29:02,915
Yah, sepertinya
kami mendapatkan penculik kami.
760
00:29:02,915 --> 00:29:04,743
Kami memiliki lebih banyak lagi
dari itu, Pak.
761
00:29:04,743 --> 00:29:06,483
Tetangganya bilang ada
biasanya minivan merah tua
762
00:29:06,483 --> 00:29:07,484
diparkir di luar tempat mereka.
763
00:29:07,484 --> 00:29:09,225
Baiklah, keluarkan BOLO.
764
00:29:09,225 --> 00:29:11,445
Sementara itu, Anda melakukannya
menyelami lebih dalam kru ini.
765
00:29:11,445 --> 00:29:13,186
Nyawa anak ini dipertaruhkan,
dan aku tidak mau
766
00:29:13,186 --> 00:29:15,057
bajingan ini tergelincir
melalui jari kita.
767
00:29:19,409 --> 00:29:21,150
Hei, ini dia.
768
00:29:21,150 --> 00:29:22,804
Saya harus pergi.
Annie di pengadilan,
769
00:29:22,804 --> 00:29:24,980
dan aku tidak dapat menemukan siapa pun
untuk menjemput Victoria di pra-K.
770
00:29:24,980 --> 00:29:26,373
Ya, pergilah.
771
00:29:26,373 --> 00:29:27,722
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
772
00:29:27,722 --> 00:29:29,680
Itu sangat bagus
mengajakmu kembali.
773
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
Ya.
Pergi.
774
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
Hondo, dengarkan.
775
00:29:33,902 --> 00:29:36,557
Saya tahu mudah bagi saya untuk mengatakan,
tapi perhatian negatif ini,
776
00:29:36,557 --> 00:29:37,776
itu akan reda.
777
00:29:39,168 --> 00:29:41,127
Anda akan melewatinya.
778
00:29:41,127 --> 00:29:42,781
Sama seperti yang selalu kamu lakukan.
779
00:29:42,781 --> 00:29:44,173
Saya tidak tahu, Deak.
780
00:29:45,392 --> 00:29:48,743
Tidak peduli kebenarannya
tentang apa yang terjadi,
781
00:29:48,743 --> 00:29:51,006
terkadang hal-hal ini adil
mengambil kehidupan mereka sendiri.
782
00:29:51,006 --> 00:29:53,095
Dan setelah apa yang terjadi
di rumahku minggu lalu,
783
00:29:53,095 --> 00:29:54,444
Maksudku,
Tiba-tiba Nichelle tiba-tiba
784
00:29:54,444 --> 00:29:55,663
berbicara tentang menjual tempat itu.
785
00:29:55,663 --> 00:29:57,317
[menghela napas]
786
00:29:57,317 --> 00:30:00,059
Dan saya punya banyak orang,
787
00:30:00,059 --> 00:30:02,888
terutama orang kulit hitam...
788
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
menatapku dari samping.
789
00:30:07,718 --> 00:30:11,505
Anda tahu, kebenaran adalah kebenaran
790
00:30:11,505 --> 00:30:13,115
bahkan jika tidak ada yang mempercayainya.
791
00:30:13,115 --> 00:30:15,074
[terkekeh pelan]
792
00:30:15,074 --> 00:30:16,727
Berikan saja waktu.
793
00:30:16,727 --> 00:30:19,774
Dan, hei, aku selalu begitu
hanya dengan satu panggilan telepon.
794
00:30:19,774 --> 00:30:22,777
Terima kasih, Deak. Saya tahu itu.
795
00:30:22,777 --> 00:30:24,518
Dan saya menghargai Anda untuk itu.
796
00:30:25,911 --> 00:30:27,434
Kembali bekerja.
797
00:30:31,133 --> 00:30:32,482
Itu pertandingan kita yang dibuat di neraka.
798
00:30:32,482 --> 00:30:34,354
Pacarnya punya
hampir tidak ada jejak kaki.
799
00:30:34,354 --> 00:30:36,530
Tapi ada banyak
informasi tentang Eliza.
800
00:30:36,530 --> 00:30:39,185
Dia ditangkap di
protes dari pantai ke pantai.
801
00:30:39,185 --> 00:30:41,143
BOLO di minivan merah
baru saja mendapat pukulan.
802
00:30:41,143 --> 00:30:42,405
Itu terlihat
keluar dari jalan bebas hambatan
803
00:30:42,405 --> 00:30:44,407
di pintu keluar Third Street
pusat kota.
804
00:30:44,407 --> 00:30:45,931
CHP kehilangan jejak mereka.
805
00:30:45,931 --> 00:30:47,454
Cole bilang mereka ingin
"robohkan rumah Serigala"
806
00:30:47,454 --> 00:30:49,108
untuk menarik perhatian orang.
807
00:30:49,108 --> 00:30:50,587
Kantor pusat perusahaan Wolf
ada di Jalan Ketiga.
808
00:30:50,587 --> 00:30:51,806
Harus berada di tempat yang mereka tuju.
809
00:30:51,806 --> 00:30:53,329
Ayo pergi.
810
00:31:00,293 --> 00:31:01,685
[menghembuskan napas] Hei.
811
00:31:01,685 --> 00:31:03,165
Aku ingin pergi bersamamu.
812
00:31:03,165 --> 00:31:04,253
Tidak.
813
00:31:05,646 --> 00:31:07,735
Aku membutuhkanmu di sini untuk memastikannya
pesan kita tersiar.
814
00:31:07,735 --> 00:31:09,258
Dunia perlu mendengar
apa yang ingin kami katakan.
815
00:31:11,826 --> 00:31:13,001
Siap?
816
00:31:13,001 --> 00:31:14,742
aku akan menunggu
tempat yang kami rencanakan.
817
00:31:14,742 --> 00:31:16,483
- Sampai jumpa di sana.
- Sampai jumpa di sana.
818
00:31:33,761 --> 00:31:35,806
♪
819
00:31:39,854 --> 00:31:42,248
Berhenti disitu![suara tembakan]
820
00:31:42,248 --> 00:31:45,294
ELIZA:
Sepertinya Ayah baru saja mendapatkannya
kru kerangka yang bekerja hari ini.
821
00:31:45,294 --> 00:31:48,471
Sisanya mungkin begitu
di luar sana mencarimu.
822
00:31:48,471 --> 00:31:50,691
Kantornya aktif
yang kedelapan, kan?
823
00:31:50,691 --> 00:31:53,302
aku mohon padamu,
tolong, tolong!
824
00:31:53,302 --> 00:31:56,044
Mengemis tidak membawa hasil apa-apa, Josh.
825
00:31:56,044 --> 00:31:57,959
[bantingan lift]
826
00:31:57,959 --> 00:31:59,830
Terkadang Anda mendapatkannya
untuk mengambil tindakan.
827
00:31:59,830 --> 00:32:02,833
[sirene meratap]
828
00:32:02,833 --> 00:32:05,227
Saksi melihat
tiga tersangka bersenjata
829
00:32:05,227 --> 00:32:06,837
bawa Josh ke lantai delapan.
830
00:32:06,837 --> 00:32:08,404
Di situlah
suite eksekutif adalah.
831
00:32:08,404 --> 00:32:10,058
Dan seluruh bangunan
pusat keamanan juga.
832
00:32:10,058 --> 00:32:11,407
Mereka mungkin memiliki pandangan ke mana-mana.
833
00:32:11,407 --> 00:32:13,148
Andalkan itu.
Hicks bekerja sama dengan kota
834
00:32:13,148 --> 00:32:14,149
untuk memutus aliran listrik
ke gedung
835
00:32:14,149 --> 00:32:15,716
dan generator cadangan.
836
00:32:15,716 --> 00:32:17,544
Mematikan
menara seluler juga.
837
00:32:17,544 --> 00:32:19,459
Tapi begitu kita berada di sana,
hati-hati.
838
00:32:19,459 --> 00:32:21,243
Para penculiknya tahu
mereka terpojok.
839
00:32:21,243 --> 00:32:22,505
Mereka tidak akan rugi apa-apa.
840
00:32:23,550 --> 00:32:25,291
Postingan baru dari
Papan pesan Pemberontakan Hijau.
841
00:32:25,291 --> 00:32:27,075
Mereka menjebak Josh
untuk pernyataan streaming langsung.
842
00:32:27,075 --> 00:32:28,729
Katanya dia melanjutkan
dalam dua menit.
843
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
10.000 penonton dan terus bertambah.
844
00:32:30,513 --> 00:32:32,341
Berhenti sekarang. Bersiap.
845
00:32:32,341 --> 00:32:34,561
Baiklah, kita naik sembilan
tangga, dan cepat.
846
00:32:34,561 --> 00:32:36,041
Inilah alasan kami berlatih.
847
00:32:39,218 --> 00:32:40,741
ELIZA:
Polisi sudah ada di sini.
848
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
[kekuatan menderu]
849
00:32:43,483 --> 00:32:46,225
Bajingan memutus aliran listrik
dan sinyal selnya turun.
850
00:32:46,225 --> 00:32:47,748
Apakah kamu masih mengangkatnya?
umpannya, sayang?
851
00:32:47,748 --> 00:32:49,750
Ya, terkunci dan dimuat.
852
00:32:49,750 --> 00:32:51,665
Masih bagus. 40 detik keluar.
853
00:32:51,665 --> 00:32:54,624
Blokir tangga. Memastikan
tidak ada orang lain yang naik ke lantai ini.
854
00:32:54,624 --> 00:32:57,627
Setiap orang perlu mendengar
Kata-kata terakhir Josh!
855
00:33:06,593 --> 00:33:08,638
- PETUGAS : Wah, wah, Bu.
- Dia baik-baik saja, biarkan dia lewat.
856
00:33:08,638 --> 00:33:10,205
Kami mendengar mereka memiliki Josh di dalam.
857
00:33:10,205 --> 00:33:12,555
Bisakah kamu tolong saja
katakan padaku, apakah anakku masih hidup?
858
00:33:12,555 --> 00:33:13,992
Ya, saya yakin begitu.
859
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
Dan kami melakukan semua yang kami bisa
untuk tetap seperti itu.
860
00:33:15,558 --> 00:33:18,213
Oke, JP bilang begitu
akan membayar apa yang mereka inginkan.
861
00:33:18,213 --> 00:33:20,433
- Oke.
- Jadi, beritahu para penculiknya
bahwa kita akan membayar.
862
00:33:20,433 --> 00:33:21,738
Bu, saya mengerti.
863
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Bisakah kamu berbicara saja
kepada suamiku?
864
00:33:23,131 --> 00:33:26,004
Mungkin setelahnya
kami selamatkan putramu, oke?
865
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
Puck ada di tempatnya.
866
00:33:29,920 --> 00:33:31,705
Snake-cam menunjukkan dua tersangka
di bullpen.
867
00:33:31,705 --> 00:33:33,054
Josh baru saja siaran langsung.
868
00:33:33,054 --> 00:33:34,534
Bagaimana?
869
00:33:34,534 --> 00:33:36,188
Komandan, saya pikir begitu
mengganggu sinyal sel
870
00:33:36,188 --> 00:33:38,016
- di sekitar properti?
- Ya, benar.
871
00:33:38,016 --> 00:33:39,756
Jadi tanpa listrik dan tanpa sel
pelayanan, bagaimana kabarnya
872
00:33:39,756 --> 00:33:41,323
streaming langsung Josh
melalui web?
873
00:33:41,323 --> 00:33:42,846
Mereka pasti punya seseorang di dekatnya,
874
00:33:42,846 --> 00:33:44,718
membantu mereka mengeluarkan sinyal.
875
00:33:46,546 --> 00:33:51,116
Wolf Petrokimia telah
meracuni dunia kita selama bertahun-tahun.
876
00:33:51,116 --> 00:33:53,857
Keluarga telah terkoyak,
hidup dipersingkat,
877
00:33:53,857 --> 00:33:56,338
sementara JP Wolf melanjutkan
untuk memprioritaskan
878
00:33:56,338 --> 00:33:57,644
keuntungan atas kemanusiaan.
879
00:34:02,997 --> 00:34:04,172
[ledakan]
880
00:34:04,172 --> 00:34:05,608
LAPD!
881
00:34:06,653 --> 00:34:08,437
Letakkan senjatamu!
Kami bisa menangani ini dengan damai!
882
00:34:15,096 --> 00:34:16,619
Pasukan 20, tetap di sini
dengan tersangka!
883
00:34:16,619 --> 00:34:18,404
Tan, kamu bersamaku.
Bergerak!
884
00:34:22,103 --> 00:34:24,323
[tembakan cepat]
Teruslah membaca!
885
00:34:24,323 --> 00:34:26,238
Ayah saya menolak
untuk mengakui...[tembakan]
886
00:34:26,238 --> 00:34:28,979
atau menebus kesalahan mereka.
887
00:34:28,979 --> 00:34:30,546
Jadi hari ini, di hadapan dunia,
888
00:34:30,546 --> 00:34:32,809
Saya akan membayarnya
kejahatan dengan hidupku.
889
00:34:34,855 --> 00:34:36,596
Kita harus melakukannya
siram mereka keluar.
890
00:34:43,385 --> 00:34:44,517
[mendengus]
891
00:34:44,517 --> 00:34:45,735
Tersangka turun.
892
00:34:47,259 --> 00:34:49,087
Saatnya menyerah.
893
00:34:49,087 --> 00:34:50,827
Ini sudah berakhir.
Letakkan senjatamu.
894
00:34:52,220 --> 00:34:53,352
Kemana dia pergi?
895
00:34:57,399 --> 00:34:59,227
ALFARO: Hondo,
kami kehilangan tersangka lainnya.
896
00:34:59,227 --> 00:35:00,620
baiklah. Mendekati
kamar eksekutif.
897
00:35:03,057 --> 00:35:04,493
[tembakan]
Penutup!
898
00:35:08,715 --> 00:35:09,759
Dia keluar.
Sekarang adalah kesempatan kita.
899
00:35:10,934 --> 00:35:12,197
[mendengus]
900
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
TAN: Aku menangkapnya. Cari Josh. [manset fleksibel dikencangkan]
901
00:35:16,331 --> 00:35:18,464
Hari ini, ayahku akhirnya
menghadapi konsekuensi
902
00:35:18,464 --> 00:35:20,553
atas kelalaiannya...
903
00:35:20,553 --> 00:35:22,772
LAPD! Buka!
904
00:35:24,818 --> 00:35:26,124
Saya bilang teruslah membaca!
905
00:35:27,081 --> 00:35:28,430
Punya enam milikmu.
906
00:35:30,258 --> 00:35:31,694
HONDO:
Pemecah kaca, umurku dua belas tahun.
907
00:35:33,043 --> 00:35:34,088
Ucapkan kata itu.
908
00:35:35,220 --> 00:35:37,613
Saya bukan korban pertama JP Wolf.
909
00:35:37,613 --> 00:35:39,789
Tapi setelah hari ini,
Aku akan menjadi yang terakhir baginya.
910
00:35:39,789 --> 00:35:42,401
TIDAK! Tolong jangan bunuh aku!
911
00:35:42,401 --> 00:35:44,142
Pergi.
912
00:35:45,230 --> 00:35:47,188
[mendengus]
913
00:35:53,629 --> 00:35:55,196
Josh, kamu baik-baik saja?
914
00:35:55,196 --> 00:35:57,155
Tidak, tidak juga.
915
00:35:59,548 --> 00:36:01,724
[sirene di kejauhan meraung-raung]
916
00:36:01,724 --> 00:36:04,510
[obrolan radio polisi]
917
00:36:06,816 --> 00:36:08,644
HODO: Tidak ada tanda-tanda
penculik yang hilang?
918
00:36:08,644 --> 00:36:09,950
Tidak.
919
00:36:09,950 --> 00:36:11,560
Pak, ada yang mengerti
sinyal itu keluar.
920
00:36:11,560 --> 00:36:14,041
Ya, aku punya petugas
menjelajahi daerah itu.
921
00:36:14,041 --> 00:36:15,521
Kerja bagus, semuanya.
922
00:36:15,521 --> 00:36:17,523
Apa yang dikatakan JP Wolf?
923
00:36:17,523 --> 00:36:19,046
Yah, aku belum melakukannya
belum berbicara dengannya.
924
00:36:19,046 --> 00:36:21,048
Tapi kata-kata pertamanya
lebih baik menjadi "terima kasih."
925
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
HONDO:
Dengarkan.
926
00:36:25,487 --> 00:36:27,185
Saya tahu hari ini
sudah kasar
927
00:36:27,185 --> 00:36:28,795
dengan segala sesuatu yang lain
sedang terjadi.
928
00:36:28,795 --> 00:36:30,231
Saya hanya ingin mengatakan
Saya menghargai kalian semua
929
00:36:30,231 --> 00:36:31,798
datang bersama-sama
dan menyelesaikannya
930
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
untuk Josh dan yang lainnya
orang-orang yang tidak bersalah di dalam.
931
00:36:36,324 --> 00:36:38,108
Orang lain punya
ada yang perlu ditambahkan?
932
00:36:40,067 --> 00:36:41,460
Hmm?
933
00:36:41,460 --> 00:36:42,939
Sekaranglah waktunya
untuk berbicara
934
00:36:42,939 --> 00:36:44,811
jika kamu mendapatkan sesuatu
di pikiranmu.
935
00:36:46,116 --> 00:36:47,466
Saya bersedia.
936
00:36:48,510 --> 00:36:52,079
Dengar, aku ingin
untuk menjernihkan udara.
937
00:36:52,079 --> 00:36:55,169
Saya pikir 20 Pasukan
adalah tempat yang saya perlukan.
938
00:36:55,169 --> 00:36:56,823
Hari ini saya sadar
bahwa itu tidak benar.
939
00:36:58,303 --> 00:37:00,000
[menghela napas]
Hei.
940
00:37:00,000 --> 00:37:01,175
Terima kasih telah mengizinkanku
berguling bersamamu
941
00:37:01,175 --> 00:37:03,395
setiap kali saya memasukkannya
permintaan itu.
942
00:37:03,395 --> 00:37:04,657
saya hanya ingin
menjadi sangat jelas
943
00:37:04,657 --> 00:37:06,920
yang saya inginkan
untuk tetap di tempatku berada.
944
00:37:06,920 --> 00:37:08,748
50-Pasukan.
945
00:37:08,748 --> 00:37:10,445
Sampai jumpa.
946
00:37:10,445 --> 00:37:13,666
Alfaro, kamu tidak
perlu melakukan itu.
947
00:37:13,666 --> 00:37:15,624
Kaulah yang berbicara
di belakangku,
948
00:37:15,624 --> 00:37:17,670
memberitahu Tan apa yang kukatakan.
949
00:37:18,845 --> 00:37:20,629
Anda membuat sesuatu
dari ketiadaan.
950
00:37:20,629 --> 00:37:22,588
Dia mengatakan apa saja
itu tidak benar?
951
00:37:26,940 --> 00:37:28,463
[menghela napas]
952
00:37:31,161 --> 00:37:32,380
Jika kalian berdua belum menyadarinya,
953
00:37:32,380 --> 00:37:35,165
20-Skuadnya sedikit
kekurangan tenaga.
954
00:37:36,645 --> 00:37:38,343
Salah satu dari Anda
mau memperbaikinya?
955
00:37:39,344 --> 00:37:40,649
Saya ucapkan selamat tinggal.
956
00:37:48,701 --> 00:37:51,007
Tidak yakin ada
banyak yang harus diperbaiki, Hondo.
957
00:37:59,538 --> 00:38:00,887
[menghela napas]
958
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
[pintu tertutup]
959
00:38:05,283 --> 00:38:07,241
HONDO:
Pasti kamu mengira aku lupa.
960
00:38:08,851 --> 00:38:11,158
Usulan saya
untuk daftar 20 Pasukan.
961
00:38:11,158 --> 00:38:13,029
Oh. [terkekeh]
962
00:38:13,029 --> 00:38:16,337
Sejujurnya,
Akulah yang lupa.
963
00:38:16,337 --> 00:38:18,470
Oh, hari ini sungguh buruk.
964
00:38:18,470 --> 00:38:20,994
Jadi, jangan khawatir jika Anda menginginkannya
serahkan padaku besok pagi.
965
00:38:20,994 --> 00:38:22,648
Komandan, aku perlu
lebih banyak waktu dari itu.
966
00:38:22,648 --> 00:38:24,302
Pasukan 20 harus punya
kombinasi yang tepat
967
00:38:24,302 --> 00:38:26,434
kepribadian dan keahlian.
968
00:38:26,434 --> 00:38:28,784
Ini bukan hanya tentang
mengisi tempat.
969
00:38:28,784 --> 00:38:31,221
Baiklah, dengan segala hormat, Sersan,
pada titik tertentu,
970
00:38:31,221 --> 00:38:33,267
ini hanya tentang mengisi tempat.
971
00:38:34,224 --> 00:38:37,837
Pak, Pasukan 20, tim mana pun yang saya pimpin,
972
00:38:37,837 --> 00:38:40,056
Saya ingin memastikan
itu potongan di atas.
973
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
Terutama setelahnya
hari seperti hari ini.
974
00:38:41,536 --> 00:38:43,277
Saya tahu Anda melakukannya.
975
00:38:44,583 --> 00:38:47,455
Itu sebabnya kamu
pemimpin tim terbaik yang saya miliki.
976
00:38:47,455 --> 00:38:49,675
Kamu punya waktu beberapa hari lagi, oke?
977
00:38:49,675 --> 00:38:51,764
Kalau begitu aku butuh jawaban.
978
00:38:56,464 --> 00:38:58,074
[mengerang]
979
00:39:00,076 --> 00:39:03,384
Saya melihat berita hari ini.
Aku senang anak itu baik-baik saja.
980
00:39:03,384 --> 00:39:05,386
Ya. Saya juga.
981
00:39:05,386 --> 00:39:08,128
Hondo benar-benar punya dek
ditumpuk melawannya hari ini.
982
00:39:10,435 --> 00:39:12,480
Bagaimana rasanya
kembali ke SWAT?
983
00:39:15,962 --> 00:39:19,139
Saya pikir itu mungkin juga terjadi
segera bagi saya untuk kembali ke sana.
984
00:39:19,139 --> 00:39:20,532
Apa maksudmu?
985
00:39:21,750 --> 00:39:23,143
Aku tidak tahu.
986
00:39:25,493 --> 00:39:27,234
Baiklah.
987
00:39:29,018 --> 00:39:30,846
Selamat malam.
Malam.
988
00:39:30,846 --> 00:39:32,239
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
989
00:39:40,769 --> 00:39:44,164
["Langit Besi"
oleh Paolo Nutini bermain]
990
00:39:44,164 --> 00:39:46,819
♪ Kami bangga
991
00:39:49,169 --> 00:39:52,085
♪ Individu, ya
992
00:39:53,478 --> 00:39:56,829
♪ Hidup untuk kota
993
00:39:57,873 --> 00:40:01,529
♪ Tapi apinya
994
00:40:01,529 --> 00:40:05,228
♪ Tidak bisa pergi
995
00:40:05,228 --> 00:40:07,187
♪ Jauh lebih tinggi
996
00:40:11,626 --> 00:40:14,281
♪ Kami menemukan dewa
997
00:40:16,762 --> 00:40:18,938
♪ Dan agama...
998
00:40:18,938 --> 00:40:20,200
DEACON [direkam]:
Anda telah menghubungi David Kay.
999
00:40:20,200 --> 00:40:21,593
Tinggalkan pesan.
1000
00:40:21,593 --> 00:40:24,117
♪ Untuk melukiskan kita dengan keselamatan
1001
00:40:25,335 --> 00:40:27,816
♪ Tapi tidak ada seorang pun
1002
00:40:29,252 --> 00:40:31,907
♪ Tidak, tidak ada siapa-siapa
1003
00:40:31,907 --> 00:40:34,040
♪ Bisa memberimu
1004
00:40:36,129 --> 00:40:37,870
♪ Kekuatan
1005
00:40:39,480 --> 00:40:45,051
♪ Untuk mengatasi cinta
1006
00:40:45,051 --> 00:40:47,662
♪ Dan karena kebencian
1007
00:40:49,403 --> 00:40:51,579
♪ Melalui langit besi ini
1008
00:40:51,579 --> 00:40:54,016
♪ Itu menjadi cepat
pikiran kita ♪
1009
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
Lama tidak bertemu, Ny. Warren.
1010
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
♪ Karena rasa takut
1011
00:40:57,150 --> 00:40:58,847
Bagaimana kabarmu malam ini, Cheryl?
1012
00:40:58,847 --> 00:41:02,372
♪ Dan menuju kebebasan.
1013
00:41:10,206 --> 00:41:12,426
Teks disponsori oleh
CBS
1014
00:41:12,426 --> 00:41:14,515
dan TOYOTA.
1015
00:41:14,515 --> 00:41:17,518
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org